( 15 Фев 2016 )

Русские слова, которые за границей звучат как оскорбления.

Знайте их и избежите конфуза. Неправильное их употребление может в лучшем случае отразиться на Вашей репутации.

О худших вариантах говорить не будем.

Русские небезопасные слова.

 Заранее извиняемся за то, что в статье много сексизмов. Просто невозможно описать некоторые понятия, если они так звучат. Из песни слова не выкинешь….. .

Начнём с одного из самых мелодичных языков.

 Французский.

Распространение: Страны: Франция, Алжир, Бельгия, Канада, Тунис, бывшие французские колонии или как сейчас принято говорить страны экономических интересов Франции.

Русское слово «бассейн» превращается в словосочетание, которое означает «oбвисшая жeнскaя гpудь» (bas sein). По французски слово бассейн это  piscine. Здесь уже смешное слово на русском. Читается, слышится как «писин». Так что в французских отелях лучше разыскивать писин, чем искать oбвисшую жeнскую гpудь.

Конверт

Слово «конверт» образовано от французского глагола couvert —покрывать .  Но так как в французском очень много букв не читается, другие могут быть «носовыми». Отсюда для франкоговорящих «конверт» в русском варианте произношения — нецензурное словосочетание, которое переводится как «зеленая вaгинa» (con vert).

Счёт

По-французски это слово звучит как «сортир» (сhiotte). Некоторые наши граждане вполне уверенные в «заграничности» слова «счёт», в его нерусском происхождении, смело употребляют его в ресторанах. Французский гарсон, поймёт, что Вам надо в сортир, и вежливо проведёт или покажет дорогу. А дальше Вы уже сами думайте, где там и кому отдать деньги.

Читать полностью…

Рубрики: Русский язык. Автор:
Ваш отзыв
( 28 Дек 2014 )

Слова, не в русском языке.

Прямо слов не хватает!
Русский язык чрезвычайно богат. Но некоторых слов в нём явно не хватает.

Приходится говорить много различных фраз объясняющих явление, для которого есть одно слово. Правда, в других языках.

Эти слова начинают расшатывать убеждение о богатстве русского языка.
Вот они, эти перлы зарубежной мысли.
Kummerspeck. Слово пришло с немецкого. Переводится как «бекон горя». Означает повышенный аппетит во время стресса или депрессии. Аппетит на всё подряд.

non-russian слова,Слова и выражения неруские. Понятия из других языков

Явление есть, а слов нет.

Mamihlapinatapai. Слово с Огненной Земли, от кочевых племён. Это взгляд, когда смотришь на другого и понимаешь, что он тоже хочет того же. Но никто не решается сделать это первым.

Читать полностью…

Рубрики: Русский язык. Автор:
Ваш отзыв
( 27 Дек 2014 )

Babushka , офисный супруг, футбольная вдова.

Новые интересные слова на английском.

Что такое babushka , офисный супруг, футбольная вдова?

 Можно  Шекспира или Агату Кристи читать в подлиннике и не знать большого количества английских слов и выражений.   Точно также, если бы, иностранец читал Пушкина и Лермонтова и не знал слов «мобильник» или «классная девушка».

Английский язык живой. Он имеет массу диалектов, они бывают региональные: австралийский, новозеландский, американский. Впрочем американский английский пытается выделится в свой особый язык. И приобретает большую популярность чем британский английский. Который начали уже в шутку называть «английский, английский». Подчёркивая, что просто английский это американский английский. Есть диалекты различных  групп. Это и возрастные, например, тинэйджеры уже давно используют свой диалект и прекрасно себя чувствуют.  Офисные работники и просто рабочие используют свои сокращения, которые в свою очередь подхватываются большинством других групп.

Просто американский английский подвижный. Появляются новые слова, старые умирают, забываются. Так же, как в русском, слова карета, экипаж, канделябр, решето, очень редко используются или используются в другом смысле.

Английский американский инглишь инглишь.

Американский английский и американцы.

Closet music — Да, да, это та самая музыка. Туалетно- чуланная. Так называют музыку, которую слушает человек в одиночестве. Чаще всего это туалет или своя комнатушка. Он просто боится  критики окружающих. Ну, это если бы солидный директор или учительница  начали слушать тюремный шансон. Или 70- летний мужчина заинтересовался стилем электро или хаус минимал.

Читать полностью…

|
| RSS |